وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
AdygheДжащыгъум Iуагъэ къышъуIытхыгъ, шъуашъхьагъ къушъхьэр къидгъэтэджагъ: «Тэ къышъоттыгъэр шъушти, кIуачIэ къызфэжъугъотыжьи, шъукъэдаIу!» Ахэмэ аIуагъ: «Тэ зэхэтхыгъэ ыкIи тышъуфэIорышIэщтэп!» ШIошъхъуныгъэ зэрямыIэм пае ахэмэ шкIэ сурэтым фашIыгъэ шIулъэгъур алъы хэлъ хъугъэ. ЯIу: «Шъо Тхьэр шъушIошъ шъыпкъэ мэхъумэ, шъуишIошъхъуныгъэ унашъо къызэрэшъуфишIырэр дэи!»
KabardianАрати, псалъэ быдэ къыфIытхри бгыр къыфщхьэщыдгъэуващ: «Дэ фэтта [хабзэм] быдэу фытеуви фыжыIэдаIуэ!» – жытIэри. Езыхэм жаIащ: «Зэхэтхащ [жыфIар], ауэ деувалIэркъым». Я Iиманыншагъэм къыхэкIкIэ абыхэм я гур я танэм итхьэкъуащ. [Абыхэм] яжеIэ: «А [танэр] фи фIэщ хъумэ, а фIэщхъуныгъэм фызыхуишэр Iейщ»!
EnglishAnd [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers