مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
AdygheАллахьым игъогу тетхэу зимылъку зытыхэрэр фышъхьэ пэпчъ лэжьыгъэ цишъэ къикIэу шъхьибл къэзытыгъэ лэжьыгъацэм фэдэх. Аллахьыр зыфаем фэдитIукIэ нахьыбэу етэжьыщт. Аллахьым зэкIэ къызэлъегъэгъунэ, ешIэ!
KabardianЗи мылъкур Аллахьым щхьэкIэ зыгъэкIуэдыр хуэдэщ щхьэмыжиблу къыхэкIа жылэм, щхьэмыж къэскIэ хьэдзищэ илъу. Аллахьым щхьэж зэрыхуэфащэкIэ хуегъэбагъуэ. Аллахьым псори къызэщIеубыдэ, ещIэ.
EnglishThe example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allah multiplies [His reward] for whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing