وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
AdygheМары, уи Тхьэ мэлаIичмэ ариIуагъ: «Сэ чIыгум силIыкIо тезгъэуцощт». Ахэмэ къыраIуагъ: «Ащ гунахь щызышIэщтэу, лъы щызгъэчъэщтыр О тебгъэуцона, тэ щытхъур О пфэтэIо, О утэгъэлъапIэ? «Ащ ыIуагъ: «Шъо шъумышIэрэр Сэ сэшIэ!»
Kabardian«Сэ щIыр зезыхьэн къэзгъэщIынущ», – жиIэу уи Тхьэм мелыIычхэм щажриIэм, жаIащ: «ЩIыр зэIызыгъэхьэнрэ лъыр щызыгъэжэнрэ къэбгъэщIыну? Дэ уи фIыщIэр жытIэурэ удогъэлъапIэ». Езым къажреIэж: «ФымыщIэр Сэ сощIэ».
EnglishAnd [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?" Allah said, "Indeed, I know that which you do not know