۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
AdygheМэзакIэхэм апае ахэр къыолъэIух. ЯIу: «Ахэр цIыфмэ уахътэри мэфэкIри рагъэнэфэным пай». Унэм ыкIыбыкIэ уихьаныр арэп диным уфэшъыпкъэу зепхьаным къикIрэр, Тхьэм ищынэ зыгу илъыр ары диныр фэшъыпкъэу зезыхьэрэр. ПчъэхэмкIэ унэмэ шъуарыхь, Аллахьым шъущыщт, насыпышIо шъухъункIи мэхъу!
KabardianАхэр уэ къоупщI мазэм зэрызихъуэжым и щхьэусыгъуэмкIэ. ЯжеIэ: «Ар цIыхухэмкIэ, хьэжыщIымкIэ зэман гъэлъагъуэщ». ФIыр унэ щIыбымкIэ укъыщIыхьэжыныркъым, фIыр Тхьэм уфIэлIыкIыныращ. Унэм бжэмкIэ фыщIыхьэж, Аллахьым фыфIэлIыкI фехъулIэнщ.
EnglishThey ask you, [O Muhammad], about the new moons. Say, "They are measurements of time for the people and for Hajj." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allah. And enter houses from their doors. And fear Allah that you may succeed