وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
AdygheДжащыгъум Ибрахьимэ ыIуагъ: «Я си Аллахь! Мы хэгъэгур щынэгъончъэ къэшI, щыпсэурэмэ пхъэшъхьэ-мышъхьэр къят, ащыщхэу къызэптыщтыр ахърэт мафэми Аллахьыр зышIошъ шъыпкъэ хъугъэхэр ары». Ащ ыIуагъ: «Тхьэр зышIошъ шъыпкъэ мыхъугъэхэм агъэфедэнэу ар охътэ кIэкIыкIэ ястыщт, ау етIанэ джыхьнэм машIом хэсыдзэщтых». Аущтэу къэбгъэзэжьыныр дэи!
KabardianАрати, Iибрахьим жиIащ: «Уэ си Тхьэ, мы щIыпIэр шынагъуэншэ-гупсэхупIэу щыгъэт, Аллахьымрэ Къемэт махуэмрэ зи фIэщ хъуахэм шхын къет». КъыжриIэжащ [Тхьэм]: «Джаурхэми [шхын] къестынущ зэман кIэщIкIэ, итIанэ мафIэм и гIэзабым есхулIэнущ. Ар ухыгъэ Iейщ».
EnglishAnd [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allah and the Last Day." [Allah] said. "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination