يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! ШъумыIо: «Къытлъыплъ!», ау шъуIо: «Тэ къытэплъ!» ыкIи шъудаIу. Тхьэр зышIошъ мыхъухэрэмкIэ ар хьэзаб пщынэжь!
KabardianУэ, Тхьэр зи фIэщ хъуахэ! [Бегъымбарым] «КъыдэплъакIуэ» жевмыIэ, «Къытхуэсакъ» жефIэ, икIи федаIуэ: джаурхэм гIэзаб ин къапоплъэ.
EnglishO you who have believed, say not [to Allah 's Messenger], "Ra'ina" but say, "Unthurna" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment