أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
AdygheХьауми Ибрахьими, Исмахьили, Исхьакъи, Якъуби, ахэмэ къалъфыжьыгъэхэри иудеегъэхэу е чиристаныгъэхэу шъо шъуIощта? ЯIу: «Шъора нахьыбэ зышIэрэр хьауми Аллахьыр ара? Аллахьым къыушыхьатыгъэр зыгъэбылъыгъэм нахь псэкIодыбэ зыгъэхъагъэ хъужьына? Аллахьым шъо шъушIэрэр мыштэ ышIырэп!»
KabardianФэ фи жьэ къекIуэну Iибрахьими, ИсмэгIили, Исхьэкъи, Екъуби, АсбатIхэри ехьуду е чыристану щытауэ?». ЯжеIэ: «Фэ Аллахьым нэхърэ нэхъ фыщыгъуазэ абы? Аллахьым и ФIыцIагъэм итыр зыущэхум нэхърэ нэхъ гуэныхьышхуэ щыIэ? Фэ фщIэм Аллахьым гу лъимытэу къанэркъым».
EnglishOr do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allah?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do