ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
AdygheЕжь и Тхьэ къыфыригъэхыгъэм лIыкIоми Тхьэр зышIошъ хъухэрэми шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фашIыгъ. Аллахьым, Ащ имэлэIичхэми, Ащ итхыгъэхэми, Ащ илIыкIохэми шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зэкIэмэ афашIыгъ. Ащ илIыкIохэр тэ зэхэтыдзыхэрэп, Ахэмэ аIо: «Тэ тыодэIу, тыпфэIорышIэ! фэгъэгъуныр О, Ярэби я Аллахь уадэжь къекIы. Уадэжь къэтэгъэзэжьы!»
KabardianЛIыкIуэм и фIэщ хъуащ и Тхьэм къыхуригьэха КъурIэныр, Iиман зиIэхэми я фIэщ хъуащ. А псоми я фIэщ хъуащ Аллахьри, Абы и мелыIычхэри, и фIыцIагъэхэри, и лIыкIуэхэри. [Iиман зиIэхэм жаIащ]: «Дэ Абы и лIыкIуэхэр зэхэгъэж тщIыркъым»0. Абыхэм жаIэ: «Дэ узэхэтхащи дыпхуожыIэщIэ. Уэ ди Тхьэ! Къытхуэгъэгъу, Уэращ дэ зи пащхьэ дихьэжынур».
EnglishThe Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination