وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٞ فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٞ فَطَلّٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
AdygheАллахьым ынэшIу къащыфэным, агухэр агъэпсэфынхэм пае имылъку щыщ зытыхэрэр Iуашъхьэм тет чъыг гъэкIыгъэмэ афэдэх: Ащ ощхышхо къыфехи, пхъэшъхьэ-мышъхьэхэр фэдитIукIэ нахьыбэу къыхьыжьыгъ-Ощхышхор ащ нэмысыгъэми, осэпсыр къыфехыгъ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, шъо шъушIэрэр Аллахьым къелъэгъу!
KabardianАллахьыр арэзы къищIын, псапэ къихьын щхьэкIэ зи мылъку зыгъэкIуэдыр хуэдэщ Iуащхьэм тет жыг хадэм: уэшхыфI къытошхэри –хуэдитIкIэ мэбагъуэ; уэшх къытемышхэми уэсэпсыр [хурокъу]. Аллахьым фэ фщIэ псори елъагъу.
EnglishAnd the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allah and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allah, of what you do, is Seeing