فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
AdygheАллахьым иIэмыркIэ ахэмэ пыим кIырагъэIагъ, Даутэ ыукIыгъ Джалутэ, Аллахьым ащ къыритыгъ хабзи Iушыгъи, Ежь шIоигъори ригъэшIагъ. Зым адырэр фимыIажэу Аллахьыр щытыгъэмэ, чIыгур зэщыкъощтыгъэ, ау дунаим щыхъурэ шIур Аллахьым ыIэ илъ!
KabardianАллахьым и IэмыркIэ абыхэм ахэр ирахужьэжащ, Даути Джалутыр иукIащ; Аллахьым абы (Даут) тепщэгъуэмрэ (бегъымбарыгъэмрэ) Iущыгъэмрэ къритащ, Езым игъэдурыса щIэныгъэм хуэдизи къыбгъэдилъхьащ. Аллахьым цIыхухэр зыр адреймкIэ зэтримыIыгъамэ, дунейр зэIыхьэнут. Аращ, Аллахьыращ дуней псоми я фIыгъуэр эыIэщIэлъыр.
EnglishSo they defeated them by permission of Allah, and David killed Goliath, and Allah gave him the kingship and prophethood and taught him from that which He willed. And if it were not for Allah checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allah is full of bounty to the worlds