أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
AdygheНэкIмэзэ чэщым шъуишъузмэ шъуякIолIэнэу Iизын шъуиI: Ахэр шъорыкIэ техъоных, ахэмкIэ шъо шъутехъон. Шъор-шъорэу зызэрэжъугъэпцIэжьрэр Аллахьым ышIагъ, ыгу къышъуфэгъугъ. Джы ахэмэ шъуанэс, Аллахьым къышъуфигъэнэфагъэм шъулъыхъу, Iудэнэ фыжьымрэ Iудэнэ шIуцIэмрэ зэхэшъуфынхэ шъумылъэкIыфэ шъушх, шъуешъу, етIанэ чэщ къэхъуфэ нэкIмазэр шъуIыгъы. Мэщытхэм шъуачIэсыфэ бзылъфыгъэмэ шъуанэмыс. Джащ фэдэх Аллахьым игъунапкъэхэр, ахэмэ благъэу шъуямыкIуалI! Джаущтэу Аллахьым ежь иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр цIыфмэ къагурегъаIо, Тхьэм ищынагъо агу илъэу ахэр хъунхэкIи мэхъу!
KabardianНэщI жэщым фыхуитщ фи фызхэм файкIуэлIэну: абыхэм фэ фыкъахъумэ, фэри езыхэр фохъумэ. Аллахьым фи щхьэр къызэрывгъэпцIэжыр къищIэри, фи тобэр ищтащ икIи къыфхуигъэгъуащ. Иджы фекIуалIэ абыхэм. Тхьэм къыфхуиухуар (бын) вгъуэтын щхьэкIэ. Фешхэ, фефэ, нэхущым и Iуданэхумрэ жэщым и Iуданэ фIыцIэмрэ зэхэкIыху. ИтIанэ жэщ хъуху фынэщI икIи, мэжджытым фыщIэтIысхьа нэужь, абыхэм файкIуэлIэж. Аллахьым къыфхуигъэува гъунапкъэхэр аращи, фемыбакъуэ. Апхуэдэу Аллахьым и хабзэр цIыхум къахуегъэнаIуэ, [гуэныхьым] зыщахъумэн щхьэкIэ.
EnglishIt has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are clothing for you and you are clothing for them. Allah knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allah has decreed for you. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the sunset. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allah, so do not approach them. Thus does Allah make clear His ordinances to the people that they may become righteous