وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
AdygheАхэмэ яIэр къэзыушыхьатрэ тхыгъэр Аллахьым дэжь къикIэу къызафакIокIэ, Тхьэр зышIошъ мыхъурэмэ атыригъэкIонхэу ахэр нахьыпэм къыкIэлъэIущтыгъэх, ахэмэ ашIэщтыгъэр къызафакIокIэ, ар ашIошъ шъыпкъэ хъурэп. Тхьэр зышIошъ мыхъурэмэ Аллахьым ибгыбзэ атырегъаф!
KabardianНэхъапэм ахэр щIэлъэIуу щытащ джаурхэм ятезыгъэкIуэным; ауэ езыхэм яIэщIэлъым итыр зэрыпэжыр къигъэнаIуэу Аллахьым и ФIыцIагъэ лъапIэр нащыхуехым, езыхэр зыщыгъуазэ [бегъымбарыр]0 нащыхуэкIуэм ахэр ядэжакъым. Аллахьым и нэлатри а джаурхэм къатихуэ!
EnglishAnd when there came to them a Book from Allah confirming that which was with them - although before they used to pray for victory against those who disbelieved - but [then] when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it; so the curse of Allah will be upon the disbelievers