لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ
AdygheТхьарыIо нэкIхэу шъо шъушIырэмэ апае Аллахьым шъуигъэпщынэрэп, ау шъугукIэ къабыл шъушIыгъэм пае шъуегъэпщынэ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Аллахьым къыпфегъэгъу, шъабэ!
KabardianФи гум къыбгъэдэмыкIа тхьэрыIуэм щхьэкIэ Аллахьым губгъэн къыфхуищIынукъым, Абы губгъэн къыщIыфхуищIынур фигум къыбгъэдэкIа тхьэрыIуэращ. Аллахьыр гуэныхьгъэгъущ, тэмакъкIыхьщ.
EnglishAllah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allah is Forgiving and Forbearing