وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
AdygheМары, Ибрахьимэ, Исмахьили игъусэу, мы унэм ылъапсэ къыIэтыгъ: «Ярэби я Аллахь! Тэ тIых, оры зэхэзыхрэр, зышIэрэр Оры!
KabardianIибрахьимрэ ИсмэгIилрэ Унэр и лъабжьэм къыщыщIадзауэ къыдращIей: «Уэ ди Тхьэ, тIых мыр: Уэращ [ди лъэIур] зэхэзыхри, [ди гум илъыр] зыщIэри – жаIэурэ,
EnglishAnd [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed You are the Hearing, the Knowing