وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
AdygheНэмыкI дин итхэр, макъэу рашъыгъэм щыщэу, джэмакъэрэ макъэрэ щэхъу зэхэзымыхырэ цIыфым фэдэх: Дэгух, бзакох, нэшъух акъыли къагъотыщтэп!
KabardianДжаурхэр зэщхьыр щегуоукIэ, джэ макърэ кIий макърэ фIыкIа, зыри зэхэзымыщIыкIхэращ: дэгухэщ, бзагуэхэщ, нэфхэщи къагурыIуэркъым.
EnglishThe example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries cattle or sheep - deaf, dumb and blind, so they do not understand