فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ
AdygheШъуздэкIощт фэIо-фашIэхэм аужы Тхьэр шъугу къэжъугъэкI, шъуятэ-шъуянэхэр шъугу къызэрэкIырэм фэдэу. ЦIыфмэ ахэтых мэущтэу зыIохэрэр «Ярэби я Аллахь! Мы дунаеу тызтетым къыщытат,» къэкIощтым ахэмэ Iахьэ щыряIэп.
KabardianХьэж щIыныр щызэфIэкIкIэ, Аллахьыр вгьэлъапIэ, нэхъапэм фи адэхэр зэрывгъэлъапIэу щытам хуэдэу, уеблэмэ нэхъ лъэщыжу. ЦIыхухэм яхэтщ жызыIэ: «Ди Тхьэ, мы гъащIэм къыщыдэтэ!» – жаIэу. Апхуэдэхэм ахърэтым щаIэнукъым Iыхьэ.
EnglishAnd when you have completed your rites, remember Allah like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share