ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
AdygheХьарам мазэр хьарам мазэм ипэгъокI! Хьарам чIыпIэхэри пщынэжь чIыпIэх. Шъо къышъуфэгъэхьыгъэу зэфэнчъагъэ зезыхьагъэм зэфэнчъагъэу къыжъудызэрихьагъэм фэдэ къабзэу шъори зэфэнчъагъэкIэ шъупэгъокIыжь. Аллахьым шъущыщт ыкIи зэжъугъашIэ, Тхьэм ищынагъо зыгу илъмэ Аллахьыр ягъус!
KabardianМазэ лъапIэхэм пэкIуэу мазэ лъапIэ. ЛъапIэныгъэхэр [зыгъэпудахэр] пэвгъэуджэж. ЩIэпхъаджэ къывэзыщIахэм фэри щIэпхъаджэ яфщIэж, фэ щIэпхъаджэ къыващIам хуэдизу, Аллахьми фыфIэлIыкI икIи зэвгъащIэ Аллахьыр фIэлIыкIхэм ягъусэщ.
English[Fighting in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allah and know that Allah is with those who fear Him