أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
AdygheЕ псэу къыхэмынэжьэу зэхэкъутэгъэ къуаджэм блэкIыщтыгъэм ыIуагъэм фэд. Ащ ыIуагъ: «Мор зылIагъэм ыуж сыдэущтэу Аллахьым ащ псэ къыпигъэкIэжьыщта?» Аллахьым ар илъэсишъэкIэ ыгъалIи, етIанэ къыгъэхъужьи, еупчIыгъ: «Сыд фэдизрэ о мы чIыпIэм ущылъыгъа?» Ащ къыриIожьыгъ: «Сэ мы чIыпIэм зы мафэ, мафэм щыщ уахътэ щисхыгъ. Ащ ыIуагъ: «Хьау, о мы чIыпIэм илъэсишъэ ущыIагъ, яплъ уигъомыли уишъони, ахэр зэрэщытых. Уищыди еплъ (ар тэ цIыфхэм щысэтехыпIэ уафэтшIыным пай), къупшъхьэхэр тэ зэрэтыугъоижьхэрэм, етIанэ лы къызэрэпыдгъэкIэжьырэм еплъ». КъызыгурэIом, ащ ыIуагъ: «Сыд фэди Аллахьым ыIэ къимыхьан зэрэщымыIэр сэ къызгурыIуагъ!»
KabardianХьэмэрэ ущыгъузэкъэ къуажэ зэтекъута – бгынэжам ирихьэлIам? А [лIым] жеIэ: «Мы зэхэуэжар Аллахьым дауэ къызэриIэтыжынур?» Аллахьым ар илъэсищэкIэ игъалIэри итIанэ къигъэтэджыжащ. [Аллахьыр] абы къеупщIащ: «Сыт хуэдизрэ ущылъа мыбдеж?» Модрейм жеIэ: «Зы махуэкIэ е нэхъ мащIэкIэ». [Тхьэм] къыжреIэ: «Хьэуэ, илъэсищэкIэ ущылъащ! Еплъыт уи шхынымрэ уи псымрэ, ахэр зэкIуэкIакъым. Уи шыдми еплъыт – цIыхум нэщэнэ уахуэтщIын щхьэкIэ – еплъыт Дэ къупщхьэхэр зэхэдгъэувэжу итIанэ лы къызэрытедгъэкIэжым». Ар наIуэ щыхуэхъум, абы жиIащ: «Иджы къызгурыIуащ Аллахьым сытри зэрыхузэфIэкIыр!».
EnglishOr [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will Allah bring this to life after its death?" So Allah caused him to die for a hundred years; then He revived him. He said, "How long have you remained?" The man said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink; it has not changed with time. And look at your donkey; and We will make you a sign for the people. And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that Allah is over all things competent