وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
AdygheЯпегъэмбар ахэмэ ариIуагъ: «Мары, Аллахьым ТIалутэ пачъыхьэу къышъуфигъэкIуагъ» Ахэмэ къыраIожьыгъ: «Ащ нахьи тэ хабзэр нахь тифэшъуашэмэ, ащ мылъку икъун имыIэмэ, сыдэущтэу ащ ташъхьагъ хабзэр щиIыгъына?» Ащ ариIуагъ: «Шъуашъхьагъ итынэу Аллахьым ар къыхихыгъ, шъо къышъутекIэу шIэныгъи пкъышъол кIуачIи ащ къыритыгъ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Аллахьым Ежь шIоигъом ихабзэ къыреты». Аллахьым зэкIэ къеубыты, ешIэ!
KabardianЯ бегъымбарым къажриIащ: «Мис, Аллахьым ТIалутI пащтыхь къыфхуищIащ». Абыхэм жаIэ: «Дауэ ар дэ тепщэ зэрытхуэхъунур, тепщэгъуэр дэ нэхъ щытхуэфащэкIэ, мылъку щIагъуи щимыIэкIэ?» [Бегъымбарым] яжриIащ: «Аллахьым ар къыфхишри тепщэ къыфхуищIащ, и щIэныгъэми и къаруми хигьэхъуащ. Аллахьым зыхуигъэфащэм тепщэгъуэр ирет». Аллахьым псори къызэщIеубыдэ, ещIэ.
EnglishAnd their prophet said to them, "Indeed, Allah has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allah has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah gives His sovereignty to whom He wills. And Allah is all-Encompassing [in favor] and Knowing