وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
AdygheДжащыгъум Ибрахьимэ ыIуагъ: «Я Аллахь! ЛIагъэхэр къызэрэбгъэхъужьхэрэр сэ къэсэгъэлъэгъу, «Ащ ыIуагъ: «О пшIошъ мыхъугъэнэуи?» Адырэм риIожьыгъ: «Мэхъу, ау сыгу згъэпсэфыным пай ныIэп», Ащ ыIуагъ: «БзыуиплI штэ, узэрэфаеу ахэр пкъырыпкъэу зэхэупкIатэх, апкъыхэр къушъхьэмэ ателъхь, етIанэ ахэмэ къядж, ахэр псынкIэу уадэжь къэбыбыщтых, ащкIэ зэгъашIэ Аллахьыр зэрэлъэшыр, зэрэIушыр».
Kabardian«Си Тхьэ! Сыгъэлъагъу лIар къызэрыбгъэхъужыр», жиIэу Iибрахьим щыжиIэм, къеупщIащ: «Уи фIэщ хъуркъэ?» [Iибрахьим] жеIэ: «Мэхъу, ауэ си гур зэгъэн щхьэкIэщ». КъыжреIэ: «КъуалэбзуиплI къэубыди, уи деж къэхьи [пкъырыпкъыу зэпкъырыхи], Iыхьэ къэс Iуащхьэ зэрызым телъхьи, итIанэ къайджэж: ахэр псынщIэу уи деж къэсыжынщ. Зыщумыгъэгъупщэ Аллахьыр зэрыиныр, зэрыIущыр!»
EnglishAnd [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allah] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allah] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allah is Exalted in Might and Wise