إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
AdygheШъо Ащ псэхалIэри, лъыри, къом ыли, Аллахьым ымыцIэкIэ шIошъубзыгъэхэри мышхы шъуфишIыгъ. Къэрарынчъэу е бзэджашIэу щымытэу, егъэзыгъэкIэ ащ фэдэ гъомылэ зышхырэм псэкIод телъэп: Аллахьым къыпфегъэгъу, гукIэгъу хэлъ.
KabardianАбы хьэрэм фщищIар псэхэлIэращ, лъыращ, кхъуэлыращ, Аллахьым папщIы фIамыгъэжаращ. IэмалыншагъэкIэ зышхым гуэныхь техуэркъым, дихьэхыу иримыгъэлеймэ: Аллахьым къыпхуегъэгъу, ар гущIэгъущIщ.
EnglishHe has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful