وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
AdygheЗымышIэрэмэ мэущтэу аIо: «Аллахьыр тэ къыддэгущыIагъэмэ е къытфигъэкIуагъэмэ щысэ зытетхын!» Ахэмэ апэкIэ щыIагъэхэми аущтэу аIощтыгъэ, ахэмэ агухэри ягущыIэмэ афэдэх. Тхьэр зышIошъ хъурэ цIыфхэм Iэетэ къэгъэшъыпкъагъэр зыфэдэр тэ афызэхэтфыгъ.
KabardianМыузэщIахэм жаIащ: «Аллахьыр къыдэпсэлъатэм е узэрилIыкIуэр къигъэнаIуэу телъыджэ гуэр дигъэлъэгъуатэмэ арат»; абыхэм япэкIэ щыIахэми апхуэдэ жаIэу щытыгъащ: а псоми ягухэр зэщхьыркъабзэщ; зи фIэщ хъуну хуейхэм я дежкIэ телъыджэхэр Дэ къэдгъэлъэгъуащ.
EnglishThose who do not know say, "Why does Allah not speak to us or there come to us a sign?" Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith]