وَقُلۡنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
AdygheТэри тIуагъэ: «О Адам! уишъхьагъусэ уигъусэу джэнэтым ихь, шъузыфэе чIыпIэм шъугу рихьрэр щышъушх, ау шIошъхъуныгъэ зимыIэмэ шъуащыщэу шъукъэмынэным пае мы чъыгым благъэу шъуемыкIуалI».
KabardianЖытIащ: «Уа, Iэдэм, уи фызымрэ уэрэ жэнэтым фыщыпсэу, абы итым щыщу фызыхуейр фшхы, ауэ мы зы жыгым фыбгъэдэмыхьэ: лей къыфлъэIэсынщ».
EnglishAnd We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers