فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
AdygheГъашIэ благъэми ахърэтыми! Ибэхэм апае ахэр о къыоупчIых. ЯIу: «Ахэмэ шIу афэпшIэныр дэгъу». Ахэмэ ащыщ зышъушIымэ, ащыгъум ахэр шъо шъушых, гунахьыбэ зышIэрэр шIу зышIэрэм химыгъэкIокIэнэу ешIэ. Ау Аллахьыр фэягъэмэ, шъо шъуигъэпшъыни. Аллахьыр ины, Iушы!
Kabardianдуней хьэхуми дуней пэжми [фызэрытетынум]! Ахэр иджыри уэ къоупщI ибэхэм щхьэкIэ. ЯжеIэ: «Абыхэм уахуэзахуэныр фIыщ». Абыхэмрэ фэрэ [фи мылъкухэр] зэдэвгъэлажьэмэ, зэкъуэш фохъу. Аллахьым зэхецIыхукI зэIызыщIэмрэ зэIызыхымрэ. Аллахьыр хуеямэ нэхъ хьэлъэ къыфщищIынт. Аллахьыр инщ, Iущщ.
EnglishTo this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allah knows the corrupter from the amender. And if Allah had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise