وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ
AdygheАллахьым фэшъхьафэу тхьэ нэпцIыхэр ежь пае къыхэзыххэри цIыфмэ ахэтых, Аллахьыр шIу зэрилъэгъун фаем фэдэу ахэр шIу алъэгъух. ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэм Аллахьыр шIу зэралъэгъурэм рылъэшых. Гунахьыбэ зыщIагъэхэм хьэзабэу ателъыр зыфэдэр къызашIэкIэ, Аллахьым кIуачIэр зэриер, уигъэпщынэнкIэ Аллахьыр зэрэлъэшыр къашIэщт!
KabardianЦIыхум яхэтщ Аллахьым нэмыщI абы хуагъадэ гуэрхэр къэзыщтэ; абыхэм ахэр фIыуэ ялъагъу, Аллахьыр лъагъун зырыхуейм хуэдэу. Iиман зиIэхэм Аллахьыр нэхъыфIу ялъагъу. Лейзехьэхэм гIэзабукъапэщылъыр ялъэгъуатэмэ, абыхэмкъагурыIуэнт къарур псори Аллахьым зэрыбгъэдэлъыр, Аллахьым и гIэзабри зэрыгуащIэр.
EnglishAnd [yet], among the people are those who take other than Allah as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allah. But those who believe are stronger in love for Allah. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishment