وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ
AdygheТэ, мары, Исраил ыкъомэ Iуагъэ адэтшIыгъ: «Аллахьым фэшъхьафэу, шъо зыми шъхьащэ фэшъушIыщтэп, шъуянэ-шъуятэхэми, шъуиIахьылхэми, ибэхэми, тхьамыкIэхэми шIу афэшъушIэщт. ЦIыфмэ дахэ яшъуIу, нэмаз шъушIы, зэчатэр хэжъугъэкI. ЕтIанэ, шъо шъущыщ нэбгырэ заулэмэ анэмыкIырэ, шъуакIыб къэжъугъэзагъ, мыштэ шъушIыгъэ.
KabardianДэ Iисраил и щIэблэм псалъэ быдэ къетIыхыгъащ: Аллахьым нэмыщI нэгъуэщIым хуэмыпщылIыну; я адэхэм, я Iыхьлыхэм, зеиншэхэм, тхьэмыщIэхэм фIыкIэ ябгъэдэтыну; цIыхухэм дахэ жраIэну, нэмэзыр ящIыну, [я мылъкум] сэджыт хагъэкIыну; иужькIэ нэхъыбэр абы фепцIыжащи, фи щIыбри хуэвгъэзащ.
EnglishAnd [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allah; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing