وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
AdygheАхэмэ аIо: «Иудее е чиристан шъухъуи, гъогу занкIэ жъугъотыщт.» ЯIу: «Хьау, шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зиIэгъэ Ибрахьимэ идин титыщт, тхьабэ ышIошъ хъоу ар щытыгъэп».
KabardianЖаIэ: «Ехьуд е чыристан фыхъуи узэщIа фыхъунущ»; «Хьэуэ, Iибрахьим и диныращ щыпкъэр: ар Тхьэм Iыхьэгъу хуэзыщIхэм ящыщу щытакъым».
EnglishThey say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists