۞تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ
AdygheМары лIыкIохэр! Зыр адырэмэ анахьи ишIуагъэкIэ атекIэу яттыгъ. Ахэмэ Аллахьыр зыдэгущыIэщтыгъэхэри ахэтыгъэх, ахэмэ ащыщхэр лъагэу диIэтэягъэх. Мерэм ыкъо Хьисэ тэ Iэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэр зэхэугуфыкIыгъэхэу еттыгъэх, псэ лъапIэкIэ кIуачIэ едгъэгъотыгъ. Аллахьыр фэягъэмэ, Iэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэ зэхэугуфыкIыгъэхэр къызафехыгъэхэм ыуж ахэмэ ауж къэкIыгъэхэр зэрэукIынхэеп, ау зэгурыIуагъэхэп, арышъ, ахэмэ ахэтых Тхьэр зышIошъ хъухэри, шIошъхъуныгъэ зимыIэхэри ахэтых. Аллахьыр фэягъэмэ, ахэр аущтэу зэрэукIыныехэп, ау Аллахьым зыфаер ары ышIэрэр.
KabardianМис лIыкIуэхэри. Абыхэм языныкъуэр Дэ адрейхэм едгъэфIэкIащ. Абыхэм яхэтщ Аллахьыр зэпсэлъа, языныкъуэхэри нэхъ лъагэу иIэтащ. Дэ Мэрям и къуэ ГIиса телъыджэхэр къеттащ, Псэ Аущри къарууэ къыщIыдгъужащ. Аллахьыр хуеямэ, яужькIэ къэкIуахэр зэрыукIыжынтэкъым, Iэят наIуэхэр къащыIэрыхьакIэ. Ауэ ахэр зэбгъэдэкIащ, абыхэм Iиман къэзыхьаи Iиман къэзымыхьаи яхэтт. Аллахьыр хуеямэ ахэр зэрыукIыжынтэкъым, ауэ Аллахьым фIэфIыр ещIэ.
EnglishThose messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allah spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the Son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit. If Allah had willed, those [generations] succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allah had willed, they would not have fought each other, but Allah does what He intends