وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ
AdygheАхэмэ яшIэныгъэ оштэфэ, иудеехэри чиристанхэри о къыпфэрэзэщтхэп. ЯIу: «Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Аллахьым игъогу шъыпкъэу щыт!» ау о шIэныгъэ шъыпкъэу къыпфэкIуагъэм ыуж ахэмэ яшIоигъоныгъэ лъэшмэ узыдахьыхкIэ, Аллахьым дэжь къикIэу благъи IэпыIэгъуи уиIэщтэп.
KabardianЕхьудхэри чыристанхэри арэзы къыпхуэхъунукъым я диным уимыхьауэ, абыхэм яжеIэ: «Аллахьым и диныращ дин хъужыр»; уэ бгъуэта щIэныгъэ щыпкъэм иужькIэ, абыхэм задэбгъэшмэ, Аллахьым ущызыхъумэнрэ къыпщхьэщыжынрэ бгъуэтынукъым.
EnglishAnd never will the Jews or the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper