وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
AdygheЗэгорэм Тэ тышъозэгъи, шъуашъхьагъ къушъхьэ къидгъэтэджагъ: «Тэ къышъоттыгъэр пытагъэ хэлъэу зижъугъаI, ащ хэлъыр шъугу къэжъугъэкIыжь, Тхьэм ищынагъо шъугу илъэу шъухъункIи мэхъу».
KabardianКъывгурыдгъэIуащ, бгыри къыфщхьэщыдгъэуващ: «КъыфлъэдгъэIэса ФIыцIагъэр быдэу фIыгъ, итри зыщывмыгъэгъупщэ, Тхьэм и гIэзабым щыхъума фыхъунщ»0.
EnglishAnd [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous