أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ
AdygheХьауми шъуапэкIэ щыIагъэхэм къафэкIуагъэм фэдэ къышъуфэмыкIоу джэнэтым шъуихьанэу шъо къышъушIошIыщтыгъа? Ахэмэ тхьамыкIагъуи гухэкIи къанэсыгъ, ячIыгуи сысыгъэ, арышъ, лIыкIоми, ащ игъусэу шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэми аIощтыгъэ: «Сыдигъо Аллахьым иIэпыIэгъу къэсыщта?» Ары! Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Аллахьым иIэпыIэгъу благъэ!
KabardianФигугъа жэнэтым фихьэну фяпэкIэ щыIахэм яшэчам хуэдэхэр къыфлъымысу: абыхэм къатехуащ гугъуехьрэ лажьэрэ. Абыхэм я псэри гузэващ. ЛIыкIуэмрэ и гъусэхэмрэ жаIэным нэсат: «Сытым щыгъуэ Аллахьыр къыщыддэIэпыкъунур?» – жаIэу. Еей, Аллахьым и дэIэпыкъуныгъэр благъэщ.
EnglishOr do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allah?" Unquestionably, the help of Allah is near