ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَ وَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغۡفِرَةٗ مِّنۡهُ وَفَضۡلٗاۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
AdygheДжынапцIэм тхьамыкIэ шъуишIынэу шъуегъэщынэ, емыкIум шъуфегъэчэфы, Аллахьым къышъуфигъэгъунэуи шIу къышъуфишIэнэуи шъукъегъэгугъэ. Аллахьым зэкIэ къызэлъеубыты, ешIэ!
KabardianШейтIаным фегъэшынэ тхьэмыщкIагъэкIэ, цIапIагъэми фыхуреджэ; Аллахьым фыкъегъэгугъэ къыфхуигъэгъуну [вгъэкIуэдам] нэхъыбэ къывитыжыну. Аллахьым [псори] къызэщIеубыдэ, ещIэ.
EnglishSatan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allah promises you forgiveness from Him and bounty. And Allah is all-Encompassing and Knowing