۞وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
AdygheМэфэ гъэнэфагъэхэм Аллахьыр шъугу къэжъугъэкIыжь. МэфитIум азфагу игъо ифэрэм псэкIод телъыщтэп, ау уахътэр блэзгъэкIрэм, Тхьэм ищтэ ыгу илъэу щытмэ, ипсэкIод тефэщтэп. Аллахьым шъущыщт ыкIи зэжъугъашIэ Ащ ыпашъхьэ шъузэрихьэжьыщтыр!
KabardianАллахьыр вгъэлъапIэ хагъэунэхукIа (хьэж щащI) махуэхэм. ЕпIэщIэкIыу ар зэфIэзыгъэкIми гуэныхь къихьыркъым, емыпIэщIэкIыу зэпызышми гуэныхь къихьыркъым; Тхьэм фIэлIыкIхэм зэращIынур аращ. Аллахьым фыфIэлIыкI икIи зыщывмыгъэгъупщэ абы и пащхьэм фызэрихьэжынур.
EnglishAnd remember Allah during [specific] numbered days. Then whoever hastens [his departure] in two days - there is no sin upon him; and whoever delays [until the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allah. And fear Allah and know that unto Him you will be gathered