۞سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
AdygheАкъыл зимыIэ цIыфхэм ащыщхэм аIощт: «Къыблэу аIыгъыгъэм сыда ахэр Iузыщыгъэхэр?» ЯIу: «Тыгъэ къокIыпIэри къохьапIэри Аллахьым иунаех. Зыфаер Ащ гъогу занкIэм рещэ!»
KabardianЗи акъыл хунэмыс цIыхухэм жаIэнущ: «Япэм яIа къэблэм ахэр бгъэдэзышар сыт?» Уэ яжеIэ: «КъуэкIыпIэри зейр Аллахьыращ, гъуэгу захуэ хуейр иузэщIынущ».
EnglishThe foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path