وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
AdygheДжащыгъум Тэ мэлаIичхэм ятIуагъ: «Адамэ шъхьащэ фэшъушI!» Иблыс фэшъхьафрэ, ахэмэ шъхьащэ фашIыгъ. Ар къезэгъыгъэп, зигъэпэгагъ, Тхьэр ышIошъ мыхъоу къэнагъ.
KabardianМелыIычхэм унафэ яхуэтщIащ Iэдэм щхьэщэ хуащIыну. Псоми щхьэщэ хуащIащ, Iиблис нэмыщI идакъым, епэгэкIащ, абы къыхэкIыуи джаур хъуащ.
EnglishAnd [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers