أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
AdygheЯкъубэ лIэныгъэр къызекIум, шъо шыхьатэу шъущытыгъа? Ащ ыкъохэм джащыгъум ариIуагъ: «Сэ сауж сыда шъо шъхьащэ зыфэшъушIыщтыр?» Ахэмэ къыраIожьыгъ: «Тэ шъхьащэ фэтшIыщт О уи тхьэ, О уятэхэм я тхьэ, Ибрахьими, Исмахьили, Исхьакъи я Тхьэ, Тхьэ закъоу щыIэм. Ащ тэ тыфэIорышIэ».
KabardianФэ фыщыта Екъуб ажалыр къыхуэкIуауэ и бынхэм: «Сэ си яужькIэ фэ фызыхуэпщылIынур хэт?» – жиIэу къащеупщIам? Абыхэм къыжраIэжат: «ДызыхуэпщылIынур уэри уи Тхьэу, уи адэжьхэми – Iибрахьим, ИсмэгIил, Исхьэкъ сымэ я Тхьэу зи закъуэращ, дэри Абы деувэлIащ».
EnglishOr were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him