وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
AdygheАIо ахэмэ: «Иудеехэмрэ чиристанхэмрэ афэшъхьаф хэти сыдигъуи джэнэтым ихьэщтэп». Ар ежьхэр зыкIэхъопсыхэрэр ары. ЯIу: «Шъо шъыпкъагъэ шъухэлъмэ, къашъуштэ къэзгъэшъыпкъэжьхэрэр!»
KabardianЕхьудхэмрэ чыристанхэмрэ жаIэ езыхэм фIэкIа жэнэтым нэгъуэщI имыхьэну, ар абыхэм я гугъапIэщ; уэ яжеIэ: «Фэ жыфIэр пэжмэ, зэрыщыпкъэр къэвгъэнаIуэ».
EnglishAnd they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful