وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
AdygheАллахьым пае хьаджэри, гъумрэри ижъугъэкъу. ШъуфэмыгъэцакIэмэ, шъуIэ къихьащт былымыр къурмэныпхъэ шъушIы. АукIыщтыр ичIыпIэ нэмысыфэ, шъушъхьэхэри шъумыупсых. Шъуащыщ горэ сымаджэу е шъхьэуз горэ къеузмэ, ащ нэкIымкIэ, е сэдакъэкIэ, е нэмыкI шIушIэкIэ зищэфыжьын ылъэкIыщт. Шъуиамал къыхьыщтымэ, шъуащыщэу гъумрэмрэ хьаджэмрэ зэшIэгъоу хигъэунэфыкIынэу зыгу къэкIырэм, ежь ыгу пыкIырэ былымыр къурмэныпхъэ ерэшI. Ар зэзымыгъотылIэжьыгъэмэ хьэджэ уахътэм мэфищэ анэкIыщт, ядэжь къызагъэзэжьрэм мэфиблэ нэкIыщтых, зэкIэмкIи мэфипшI псэум нэкIыщтых. Ар зэхьылIагъэхэр зиунагъо Альмэсджыд альхьэрам мэщытым щымыIагъэхэр ары. Аллахьым шъущыщт ыкIи зэжъугъашIэ, уигъэпщынэнкIэ Аллахьыр лъэш.
KabardianАллахьым папщIэ хьэжри хьэж цIыкIури иривгъэкъу. Зыгуэрым и зэранкIэ фхуримыгъэкъумэ, фи мылъку къызэрихькIэ къурмэн фщIыж. Фи щхьэхэри фымыупс, къурмэнщIыпIэм фынэсыху. Фящыщ сымаджэмэ е и щхьэм лажьэ иIэмэ, абы нэщIыжыну, е сэджыт итыжыну, е къурмэн ищIыжыну къытохуэ. Шынагъуэ щымыIэу хьэжымрэ хьэж цIыкIумрэ зэдэзыщIым къурмэным я нэхъ мащIэр къытохуэ; ар зымыгъуэтым хьэж зэманым махуищ, игъэзэжа нэужь махуибл нэщIыну къытохуэ: псори махуипщI. Ар къызытехуэр зи унагъуэр Мэжджыт ЛъапIэм и Iэшэлъашэм щымыпсэухэращ. Аллахьым фыфIэлIыкI икIи зыщывмыгъэгъупщэ Аллахьыр гIэзабымкIэ зэрылъэщыр!
EnglishAnd complete the Hajj and 'umrah for Allah. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs 'umrah [during the Hajj months] followed by Hajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during Hajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Haram. And fear Allah and know that Allah is severe in penalty