قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
AdygheЯIу: «О тхыгъэм еджэхэрэр! ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр шъуукъощыным шъуфаблэмэ, шыхьаты шъухъузэ, сыд пае Аллахьым игъогу тешъущыхэра? Шъо шъушIэрэм Аллахьым ынаIэ къытыримыгъэтэу щытэп!»
KabardianЯжеIэ: «Уэ фIыцIагъэ зиIэхэ! Сыт фэ Iиман къэзыхьахэм фапэуву, Аллахьым и гъуэгум тефшу, гъуэгу пхэнжым тефшэну фыщIыхэтыр? Аллахьыр теплъэкъукIыркъым фэ фщIэм».
EnglishSay, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allah is not unaware of what you do