فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
AdygheАщ сабый къызфэхъум, ыIуагъ: «Я Аллахь! Сэ къысфэхъугъэр бзылъфыгъэ лъэпкъ». Ащ къыфэхъугъэр зыфэдэр Аллахьым нахьышIоу ышIэщтыгъэ хъулъфыгъэ лъэпкъыр бзылъфыгъэм фэдэп «Сэ ащ Мерэм фэсыусыгъ, мыжъокIэ заохэрэ шэйтаным щыуухъумэнхэу ари ащ къыфэхъущтхэри О осэтых».
KabardianСабийр щигъуэтым жиIащ: «Си Тхьэ, мис, къысщIэхъуар хъыджэбз цIыкIущ» – Аллахьым нэхъыфIу ищIэрт абы къыщIэхъуар: «Хъур бзым хуэдэкъым! Сэ абы Мэрям фIэсщащ, мывэкIэ зыкIэлъыуэ шейтIаным щыхъумэ езыри и щIэблэри!».
EnglishBut when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah]