هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّـٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
AdygheАщ о мы КъурIаныр къыфыригъэхыгъ. ЯмэхьанэкIэ тхылъ лъапIэмэ анахь лъэпIэжьхэу Iэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэр дэтых. Адырэхэр ямэхьанэкIэ захьщырых. ЫгукIэ шъыпкъэм дэхыгъэхэм цIыфхэр зэщахъохэ ашIоигъоу, Iэятэхэр зэблахъухэ ашIоигъоу захьыщыр мэхьанэ зиIэхэм ауж зэрафэ. Аллахьым фэшъхьафэу ар зыми зэхифынэу ышIэрэп. ШIэныгъэшхо зиIэхэм аIо: «Тэ ар тшIошъ шъыпкъэ хъугъэ, зэкIэ ти Тхьэ дэжь къекIы». Акъыл зиIэхэр ары ныIэп ахэр къызгурыIохэрэр!
KabardianАращ фIыцIагъэр къыпхуезыгъэхьар; абы хэтщ Iэят гурыIуэгъуэхэр – ахэр Тхылъым и лъабжьэщ; нэгъуэщI [эятхэри] гурыIуэгъуейуэ. Зигу фIы имылъхэр а Iэят гурыIуэгъуейхэм похьэ, ахэр къыгурыIуэу жаIэурэ цIыхухэр щагъэуэн щхьэкIэ. Ауэ Ахэр зэхэзыщIыкIыр Аллахьыращ. ЩIэныгъэ зиIэхэм «Ар ди фIэщ мэхъу, псори ди Тхьэм къыбгъэдокI» жаIэр. Ар зыщымыгъупщэнур акъылыфIэхэращ.
EnglishIt is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allah. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding