إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
AdygheШIу къыжъудэхъумэ ягу къео, шъо шъугу къеон горэ къызышъохъулIэкIэ, егъэгушIох. Шъо щэIагъэ шъухэлъэу, Тхьам ищынагъо шъугу илъмэ, бзэджэгъэ гухэлъ шъэфхэу ахэмэ къышъуфыряIэм сыдыкIи иягъэ къышъокIыщтэп. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ахэмэ ашIэрэр Аллахьым къелъэгъу!
KabardianФэ фIы къывэхъулIэмэ, абыхэм я жагъуэщ; фэ Iей къыфтепсыхэмэ, я гуапэщ: щыIэныгъэ зивгъэIэмэ, Тхьэм фыфIэлIыкIмэ, абыхэм я хъуэгъэщагъэм и зэран къывэкIынкъым. Абыхэм ялэжь псори Аллахьым къызэщIеубыдэ.
EnglishIf good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allah, their plot will not harm you at all. Indeed, Allah is encompassing of what they do