فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
AdygheАхэр къыонэкъокъухэу зырагъажьэкIэ, яIу, «Сэри сауж къырыкIуагъэхэми Аллахьым тыфэIорышIэ» Тхыгъэр къызэратыгъэхэми гъэсэныгъэ зимыIэхэми яIу: «Шъо шъуфэIорышIа?» Ахэр фэIорышIэхэмэ, ащыгъум гъогу занкIэм техьагъэх, ау анэгу рагъэзэкIыгъэмэ, о япIожьыныр ары къыптефэрэр, Аллахьым Ежь иIумэтхэр къелъэгъух.
KabardianАуэ къоныкъуэкъуу щIадзэмэ яжеIэ: «Сэри, си гъусэхэри Аллахьым деувэлIащ». ФIыцIагъэ къызыхуэкIуахэми щIэныгъэншэхэми еупщI: «Фэ феувэлIа?» – жыIи. Ахэр еувэлIамэ, гъуэгу захуэ тетщ; емыувэлIамэ, уэ уи къалэныр яжепIэныр аркъудейщ, Аллахьым и пщылIхэр елъагъу.
EnglishSo if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allah [in Islam], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islam], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allah is Seeing of [His] servants