قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
AdygheЯIу: «Тэ Аллахьыми къытфыригъэхыгъэми шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ афэтшIыгъ. Я Тхьэ дэжь къикIэу Ибрахьими, Исмахьили, Исхьакъи, Якъуби, ахэмэ къалъфыжьыгъэхэми, Моси, Хьиси, пегъэмбархэми къафыригъэхыгъэми (шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ афэтшIыгъ). Ахэмэ ащыщэу зыпари зэхэтыдзрэп. Ащ тыфэIорышIэ».
KabardianЖыIэ: «Дэ ди фIэщ хъуащ Аллахьри, къытхуригъэха [КъурIэнри], Iибрахьими, ИсмагIили, Исхьэкъи, Екъуби, АсбатIхэри къахуригъэха [ФIыцIагъэхэри], Мусаи, Iисаи, бегъымбархэми я Тхьэм къыбгъэдэкIыу къахуигъэхьахэри. Дэ ахэр зэхэдгъэжыркъым, икIи Езым деувэлIащ».
EnglishSay, "We have believed in Allah and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants, and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him