فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ
AdygheАхэмэ я Тхьэ джэуап къаритыжьыгъ: «Шъо шъущыщэу хъулъфыгъэми бзылъфыгъэми хэт сыд ышІагъэми згъэкІодыщтэп. Шъо зыр адырэм къыхэкІыгъ. ЯпсэупІэмэ къарыкІыгъэхэм е къарафыгъэхэм, Сэ сигъогу тетхэу къин зылъэгъугъэхэм, зэуагъэхэм, укІыгъэ хъугъэхэм мыхъунэу ашІагъэр Сэ атесхыщт ыкІи псыхъохэр зыкІэчъырэ джэнэтым исщэщтых, Аллахьым ыцІэкІэ сятэщт, Аллахьым итын тын шІагъу!
KabardianЯ лъэIур къахуищIащ: «Фэ фщыщу – ар хъулъхугъи бзылъхугъи ирехъуи хэт ищIари згъэкIуэдынукъым» [къажриIащ]. Фэ зыр адрейм фыкъытепщIыкIащ. Мыдрейуэ хьэжрэтхэм, я унэ къыщIахуахэм, Си диным щIэбэну гугъу ирагъэхьахэм, зауахэм, къаукIахэм мыщIапхъэу ящIахэр ящхьэщысхынщи, псыхъуэхэр зыщIэж Жэнэтым исшэнщ, – ар Аллахьым и саугъэтщ. Саугъэтым я нахъыфIыр Аллахьым IэщIэлъщ.
EnglishAnd their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward