وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
AdygheМы гущыІэхэм афэшъхьаф ахэмэ къаІуагъэп: «Ярэби я Аллахь! ПсэкІодэу тшІагъэхэр, Іофэу зетхьагъэм тызэрэдэхыгъэр къытфэгъэгъу, тлъэхэр гъэпытэх, джаур цІыфмэ татегъакІу».
KabardianАбыхэм нэгъуэщI псалъэ къажьэдэкIакъым, мыр жаIа мыхъумэ: «Уэ ди Тхьэ, къытхуэгъэгъу ди гуэныхьри, едгъэлеяри; ди лъэр гъэбыдэ, джаурхэм датегъакIуэ!»
EnglishAnd their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people