هَـٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
AdygheМары, шъо ахэр шIу шъолъэгъух, ежьмэ шIу шъукъалъэгъурэп. Тхыгъэр зэрэщытэу шъушIошъ мэхъу, къызышъуIукIэхэкIэ ахэмэ къаIо: «Тэ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ тшIыгъэ». Ежьхэм язакъоу къызынэжьхэкIэ, гухьэгужъэу къышъуфыряIэм къыхэкIэу аIэхъуамбэхэм яцэкъэжьых. ЯIу: «Шъуигубж шъузэгуеут! Шъо шъугу илъыр Аллахьым ешIэ».
KabardianМис, фэ ахэр фIыуэ фолъагъу, езыхэм фыкъалъагъуркъым. Фэ фIыцIагъэр зэрыщыту фи фIэщ мэхъу, ахэр къыфхуэзэмэ: «Iиман къэтхьащ», – къывжаIэ, ауэ я закъуэу къыщынэжкIэ, губжьауэ я Iэпэ йодзэкъэж. ЯжеIэ: «Фи губжьым филIыкIыж! Аллахьым ещIэ гум илъыр!».
EnglishHere you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts