فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ
AdygheАщ и Тхьэ дэхэ IыхыкIэкIэ пшъэшъэжъыер Iихыгъ, чы цIынэм фэдэу хигъэхъуагъ, ыпIунэу Зэчэрые ритыгъ. Зэчэрые ащ иунэ ихьэ къэс, ыпашъхьэ шхыныр итэу ылъэгъущтыгъ. Ащ ыIуагъ: «О Мерэм! Мыр тыдэ къыфикIра?» «Пшъашъэм ыIуагъ: «Мыр Аллахьым дэжь къекIы». Шъыпкъэ дэдэмкIэ, зыфаер Аллахьым гъунэ имыIэу егъашхэ!
KabardianАрати, и Тхьэм ар гуапэу Iихри, дахэрэ къабзэу къигъэхъуащ, Зэчрей пIypy иритщ аби. Зэчрей Мэрям и пэшым щIыхьэхукIэ, абы ерыскъы бгъэдэту ирихьэлIэрт. Ар еупщIащ: «Мэрям, мыр дэнэ къыздикIыр?» жиIэри. Абы жэуапу къретыж: «Аллахьым къыбгъэдок!». Аллахьым ерыскъыр зыхуейм бжыгъэншэу ирет.
EnglishSo her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allah. Indeed, Allah provides for whom He wills without account