وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
AdygheКъэрарынчъагъэ къызхэфагъэхэу е ежь-ежьырэу лые зэзыхыжьыгъэхэм Аллахьыр агу къэкІыжьэу, псэкІодшІагъэу ашІагъэхэмкІэ афигъэгъунэу елъэІухэмэ, Аллахьым фэшъхьафэу хэта псэкІодшІагъэр зыгъэгъурэр ашІэзэ, мыхъунэу ашІагъэм къаигъэ рымыхъужьхэмэ.
KabardianМыдрейуэ цIапIагъэ зыщIахэм е лей зэзыхыжахэм Аллахьыр ягу къэкIыжрэ гуэныхьыр къахуигъэгъуну елъэIумэ, – гуэныхьыр хэт зыгъэгъунур Аллахьым нэмыщI? – я гуэныхьыр къагурыIуэжа нэужь ерыщ емыкIуэмэ,
EnglishAnd those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allah? - and [who] do not persist in what they have done while they know