إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
AdygheМары, мэлаIичмэ аIуагъ: «О Мерэм! Аллахьым игущыIэкIэ о макъэ къыуегъэIу: Ащ ыцIэр Хьис, Мерэм ыкъу, гъашIэу тызхэтми ахърэт дунаими ащ щытхъушхо щыриIэщт. Тхьэм пэблагъэхэм ащыщи хъущт.
KabardianМелыIычхэм жаIащ: «Уэ Мэрям, Аллахьым уегъэгуфIэ Езым и псалъэкIэ бын къызэрыуитынумкIэ. Абы зэреджэнур Масихьщ, Мэрям и къуэ ГIисэщ. Ар дунейми ахърэтми щыцIэрыIуэнущ, Аллахьым пэгъунэгъухэми ящыщынущ.
English[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah]